1
00:00:21,400 --> 00:00:24,560
HOLBEIN: Miałeś rację
Powinnam go odwrócić twarzą do nas.

2
00:00:27,560 --> 00:00:29,160
Jezu Maryjo.

3
00:00:30,240 --> 00:00:34,280
Wygląda, jakby to zrobił
skoczę i zdepczę cię.

4
00:00:38,160 --> 00:00:39,960
Chciałbym, żeby Francja to zobaczyła.

5
00:00:41,440 --> 00:00:42,600
Albo cesarz.

6
00:00:43,760 --> 00:00:45,039
I król Szkocji.

7
00:00:45,040 --> 00:00:47,480
Mogą być kopie, Wasza Wysokość.

8
00:01:19,800 --> 00:01:22,679
CHAPUYS:
Słyszałem, że masz gościa.

9
00:01:22,680 --> 00:01:25,599
Dlaczego mi nie powiesz
o tym wszystkim, Eustache?

10
00:01:25,600 --> 00:01:29,159
Mon Cher,
nie możesz mnie winić

11
00:01:29,160 --> 00:01:31,279
jeśli twoje miłostki są interesujące
do całej Europy.

12
00:01:31,280 --> 00:01:33,919
Do tej pory byli to obserwatorzy
sfrustrowany

13
00:01:33,920 --> 00:01:35,520
według twojej skrajnej dyskrecji.

14
00:01:36,920 --> 00:01:38,279
HENZ:
Tak, to dobre podobieństwo.

15
00:01:38,280 --> 00:01:41,199
I co zrobisz

16
00:01:41,200 --> 00:01:43,159
z tą nową córką
z twojego?

17
00:01:43,160 --> 00:01:44,599
Czy wyznasz ją
do świata?

18
00:01:44,600 --> 00:01:47,279
Będzie mi ciężko
trzymając ją w ukryciu,

19
00:01:47,280 --> 00:01:49,319
gdy o niej krzyczysz
na ulicach.

20
00:01:49,320 --> 00:01:50,760
CHAPUYS chichocze

21
00:01:59,040 --> 00:02:00,760
Książki prawnicze.

22
00:02:03,200 --> 00:02:04,760
To twój zawód?

23
00:02:10,320 --> 00:02:11,919
Jesteś świadomy, prawda,

24
00:02:11,920 --> 00:02:13,720
że aż do dzisiejszego ranka...

25
00:02:15,280 --> 00:02:17,960
..Nie wiedziałem, że istniejesz?

26
00:02:21,160 --> 00:02:22,960
Zszokowałem cię
z moim przybyciem.

27
00:02:24,040 --> 00:02:26,959
Przepraszam.
Kiedy tu wróciłem,

28
00:02:26,960 --> 00:02:29,200
Tęskniłem za Antwerpią.

29
00:02:30,520 --> 00:02:33,439
Zostałbym na
niezbyt zachęcająca.

30
00:02:33,440 --> 00:02:36,479
To było życzenie mojej matki, żebyś ty
nie martwiłby się.

31
00:02:36,480 --> 00:02:38,719
Ale dlaczego?
Dlaczego do mnie nie napisała

32
00:02:38,720 --> 00:02:40,119
kiedy poznała swój stan?

33
00:02:40,120 --> 00:02:43,079
Wróciłbym.
Ożeniłbym się z nią.

34
00:02:43,080 --> 00:02:45,160
Proszę jej to powiedzieć.
Moja matka nie żyje.

35
00:02:48,800 --> 00:02:50,720
Zimno w piersi
zeszłej zimy.

36
00:02:54,200 --> 00:02:55,759
Powiedziała, że...

37
00:02:55,760 --> 00:02:57,839
..nie chciała, żebyś na mnie zwracał uwagę

38
00:02:57,840 --> 00:03:00,559
błąd
musiałbyś za to zapłacić.

39
00:03:00,560 --> 00:03:03,880
Ale zabrała mnie do pana Vaughana
gospodarstwo domowe do nauki języka angielskiego.

40
00:03:04,960 --> 00:03:06,960
Przeciwko dniu.

41
00:03:10,600 --> 00:03:14,960
Słyszałem, że był bunt
i byłeś w niebezpieczeństwie, więc przyszedłem.

42
00:03:20,840 --> 00:03:23,160
Czy to koniec? Bunt?

43
00:03:24,560 --> 00:03:26,079
Nadal panuje niepokój.

44
00:03:26,080 --> 00:03:29,600
Ale teraz królowa
jest z dzieckiem, więc...

45
00:03:32,040 --> 00:03:33,200
Więc jesteś bezpieczny.

46
00:03:35,200 --> 00:03:37,679
Nie musiałem przychodzić.

47
00:03:37,680 --> 00:03:39,359
Nadal jestem...

48
00:03:39,360 --> 00:03:41,000
Cieszę się, że cię widzę.

49
00:03:43,800 --> 00:03:45,840
Czy cieszysz się, że mnie widzisz?

50
00:03:49,320 --> 00:03:50,679
jestem...

51
00:03:50,680 --> 00:03:52,360
Jestem zdumiony.

52
00:03:58,000 --> 00:04:00,120
WALENIE W DRZWI

53
00:04:01,280 --> 00:04:03,640
NISKA ROZMOWA W POBLIŻU

54
00:04:13,360 --> 00:04:14,439
Żywy?

55
00:04:14,440 --> 00:04:15,720
Żywy.

56
00:04:16,760 --> 00:04:18,240
Pokojówka czy mężczyzna?

57
00:04:19,520 --> 00:04:21,000
DOBIERZ

58
00:05:20,840 --> 00:05:22,280
Moi panowie...

59
00:05:23,480 --> 00:05:24,879
KRZYCZĄC: ..syn!

60
00:05:24,880 --> 00:05:29,440
DOBIERZ

61
00:05:39,120 --> 00:05:41,999
Lady Mary patrzy więcej
niż zwykle kwaśne

62
00:05:42,000 --> 00:05:45,160
z tej radosnej okazji,
nie sądzisz?

63
00:05:47,360 --> 00:05:51,480
Bez wątpienia zdając sobie sprawę
już nigdy nie będzie królową.

64
00:05:53,040 --> 00:05:54,479
Hmm.

65
00:05:54,480 --> 00:05:58,040
DOBIERZ

66
00:06:21,000 --> 00:06:22,800
Czy wyzdrowiała?

67
00:06:30,800 --> 00:06:32,919
JANE jęczy cicho

68
00:06:32,920 --> 00:06:35,679
jęczy i wymiotuje

69
00:06:35,680 --> 00:06:37,759
LADY ROCHFORD: Zmiel
delikatniej. I druga miska.

70
00:06:37,760 --> 00:06:39,800
JANE wzdycha

71
00:06:42,280 --> 00:06:43,320
Tutaj.

72
00:06:45,360 --> 00:06:47,360
Czekać. Tak, moja pani.

73
00:06:49,160 --> 00:06:52,119
Pani Rochford,
nie należy jej podawać

74
00:06:52,120 --> 00:06:53,959
takie bogate jedzenie
w jej osłabionym stanie.

75
00:06:53,960 --> 00:06:56,879
Lordzie Cromwellu.
Mówiłem ci to już wcześniej.

76
00:06:56,880 --> 00:06:59,440
To są sprawy kobiet
i nie twoja sprawa.

77
00:07:01,840 --> 00:07:04,560
POBUDZAJĄCA FANFARA

78
00:07:11,920 --> 00:07:13,200
JANE wzdycha

79
00:07:18,160 --> 00:07:20,439
FANFARA TRWA

80
00:07:20,440 --> 00:07:22,160
Procesja mojego syna.

81
00:07:23,720 --> 00:07:25,480
JANE drży

82
00:07:38,120 --> 00:07:42,560
Król i ja, być może, nie
wziąć udział w chrzcie.

83
00:07:43,680 --> 00:07:45,960
To tradycja. Mhm.

84
00:07:49,600 --> 00:07:51,200
pójdziesz po mnie?

85
00:07:53,520 --> 00:07:55,439
Opowiedz mi o tym wszystkim, co się wydarzyło?

86
00:07:55,440 --> 00:07:56,560
Będę.

87
00:07:57,760 --> 00:07:59,600
Przychodzić. Przyjdź, Wasza Miłość.

88
00:08:02,960 --> 00:08:04,760
Bess.

89
00:08:40,280 --> 00:08:42,039
GREGORY: Oczywiście, że zostaniesz.

90
00:08:42,040 --> 00:08:44,119
Kiedy mój ojciec jest królem
i ożenił się z Meg Douglas

91
00:08:44,120 --> 00:08:46,119
i Lady Mary obie,

92
00:08:46,120 --> 00:08:48,359
wtedy będziesz
Księżniczka Jenneke,

93
00:08:48,360 --> 00:08:51,119
i przyspieszymy
Whitehall

94
00:08:51,120 --> 00:08:54,599
w naszym srebrnym rydwanie i rzuć
bułeczki dla ludności.

95
00:08:54,600 --> 00:08:56,960
Co może zaoferować Antwerpia
obok tego?

96
00:08:58,080 --> 00:08:59,480
Grzegorz się śmieje

97
00:09:03,760 --> 00:09:06,359
Czy ludzie wiedzą, kim jesteś
w Antwerpii?

98
00:09:06,360 --> 00:09:07,600
Niektórzy się domyślają.

99
00:09:09,080 --> 00:09:11,560
Jesteś dobrze pamiętany w mieście.

100
00:09:14,000 --> 00:09:15,320
pytam siebie...

101
00:09:16,960 --> 00:09:20,199
..dlaczego się nie ożeniłeś
ponownie założyć kolejną rodzinę?

102
00:09:20,200 --> 00:09:21,880
Mam Gregory'ego.

103
00:09:22,880 --> 00:09:26,359
Oh? I co zrobiłeś
od tamtej pory o kobietach?

104
00:09:26,360 --> 00:09:27,719
CROMWELL chichocze

105
00:09:27,720 --> 00:09:29,519
Angielka by nie zapytała?

106
00:09:29,520 --> 00:09:30,599
Nie na głos.

107
00:09:30,600 --> 00:09:32,679
Cóż, lepiej powiedzieć
prawda.

108
00:09:32,680 --> 00:09:34,799
Oczywiście, że kupuje się kobiety.

109
00:09:34,800 --> 00:09:36,719
Bez wątpienia twoi ludzie to robią
dla ciebie.

110
00:09:36,720 --> 00:09:38,119
Są pod wrażeniem ciebie.

111
00:09:38,120 --> 00:09:41,520
Jestem pod wrażeniem siebie. ja nigdy
wiedzieć, co zrobię dalej.

112
00:09:46,840 --> 00:09:48,480
Nie wracaj, Jenneke.

113
00:09:50,000 --> 00:09:51,999
Tutaj mogę cię lepiej chronić.

114
00:09:52,000 --> 00:09:53,359
Zrobię ci małżeństwo,

115
00:09:53,360 --> 00:09:56,439
jeśli myślisz, że możesz kochać
Anglik.

116
00:09:56,440 --> 00:09:59,199
Wybrałeś narzeczoną Gregory'ego
dla niego.

117
00:09:59,200 --> 00:10:01,119
Czy ze mną byłoby tak samo?

118
00:10:01,120 --> 00:10:02,839
Gregory jest moim spadkobiercą.

119
00:10:02,840 --> 00:10:04,279
To nie to samo.

120
00:10:04,280 --> 00:10:06,399
Dam ci wybór
pan młody, oczywiście, że tak,

121
00:10:06,400 --> 00:10:07,960
a ja dokonam dla ciebie dobrej ugody.

122
00:10:09,360 --> 00:10:12,759
To miejsce musi się wydawać
teraz dla ciebie dziwne

123
00:10:12,760 --> 00:10:15,999
ale wkrótce to zrobisz
poczuj się jak w domu.

124
00:10:16,000 --> 00:10:17,959
Pomyśl o Rut z Biblii.

125
00:10:17,960 --> 00:10:19,760
Przystosowała się.

126
00:10:33,480 --> 00:10:37,000
Czy wiesz, że służyłem?
kolejny mistrz przed królem?

127
00:10:38,040 --> 00:10:40,040
Wolsey, prałat?

128
00:10:41,360 --> 00:10:43,239
Miał córkę.

129
00:10:43,240 --> 00:10:44,760
Dorotea. Nieślubny.

130
00:10:47,840 --> 00:10:50,240
Zaoferowałem jej komfort i dom.

131
00:10:51,280 --> 00:10:54,000
Podałem jej własną rękę
w małżeństwie...

132
00:10:55,080 --> 00:10:56,840
..wszystko z miłości do jej ojca.

133
00:11:01,200 --> 00:11:02,880
Ale ona mnie odrzuciła.

134
00:11:10,240 --> 00:11:12,839
Powiedziała, że zdradziłem
jej ojciec, mój mistrz,

135
00:11:12,840 --> 00:11:14,719
u schyłku swoich dni.

136
00:11:14,720 --> 00:11:16,319
Zrobiłeś to?

137
00:11:16,320 --> 00:11:18,320
Zdradzić go?

138
00:11:20,240 --> 00:11:21,560
Nie wiem.

139
00:11:27,400 --> 00:11:29,160
Nie sądzę.

140
00:11:32,920 --> 00:11:35,040
Ale to mnie wykończyło, Jenneke.

141
00:11:39,080 --> 00:11:40,720
Jej oskarżenie.

142
00:11:47,760 --> 00:11:49,760
Zgubiłem drogę.

143
00:11:53,080 --> 00:11:54,760
Więc opuść to życie.

144
00:11:56,640 --> 00:11:57,920
Zostaw to.

145
00:11:59,800 --> 00:12:01,119
Czy twój król cię nie wypuści,

146
00:12:01,120 --> 00:12:03,079
po wszystkim
zrobiłeś dla niego?

147
00:12:03,080 --> 00:12:04,800
CROMWELL szydzi

148
00:12:12,680 --> 00:12:14,199
Jest opactwo,

149
00:12:14,200 --> 00:12:17,079
Pranie,
w sercu Anglii,

150
00:12:17,080 --> 00:12:19,239
który wkrótce spadnie.

151
00:12:19,240 --> 00:12:20,960
To błogosławione miejsce.

152
00:12:21,960 --> 00:12:25,559
Pszczoły tam, one to robią
miód pachnący tymiankiem.

153
00:12:25,560 --> 00:12:28,079
Sam o tym myślałem,

154
00:12:28,080 --> 00:12:30,119
gdy opat go podda,

155
00:12:30,120 --> 00:12:32,599
żebym mógł tam zamieszkać
kiedy będę stary

156
00:12:32,600 --> 00:12:34,800
i to wszystko się skończyło.

157
00:12:37,840 --> 00:12:40,479
Ty też mógłbyś tam zamieszkać.

158
00:12:40,480 --> 00:12:42,480
Chichocze
Nie śmiej się. Mógłbyś.

159
00:12:46,360 --> 00:12:48,920
Zaszłaś tak daleko, Jenneke.

160
00:12:51,440 --> 00:12:53,440
Nie opuścisz mnie, prawda?

161
00:13:26,760 --> 00:13:28,640
JANE wzdycha

162
00:13:30,120 --> 00:13:32,240
WYTRUDNIONE ODDYCHANIE

163
00:13:43,000 --> 00:13:45,840
SZept: Poszedłbym do
Jeruzalem, jeśli to ją ocali.

164
00:13:52,280 --> 00:13:54,480
PODEJŚCIE KROKAMI

165
00:14:08,200 --> 00:14:09,800
HENRYK: Arcybiskup.

166
00:14:49,200 --> 00:14:52,199
Ego te absolvo a peccatis tuis,

167
00:14:52,200 --> 00:14:54,079
w nominat Patris,

168
00:14:54,080 --> 00:14:57,720
et Filii i Spiritus Sancti.

169
00:15:01,480 --> 00:15:05,720
CICHA ROZMOWA

170
00:15:17,440 --> 00:15:19,720
WYCOFANIE KROKÓW

171
00:15:23,440 --> 00:15:25,520
To po prostu zaniedbanie.

172
00:15:27,360 --> 00:15:29,160
Zaniedbanie.

173
00:15:30,640 --> 00:15:32,799
Oni ją cierpieli
przeziębić się.

174
00:15:32,800 --> 00:15:35,079
Oni ją cierpieli
jeść rzeczy

175
00:15:35,080 --> 00:15:37,120
nie powinna była jeść.

176
00:15:39,760 --> 00:15:42,640
Gdyby wyszła za mnie,
ona by żyła.

177
00:15:43,840 --> 00:15:45,840
Teraz by żyła.

178
00:15:48,520 --> 00:15:50,200
Dałbym sobie radę!

179
00:15:53,720 --> 00:15:56,160
KRZYCZĄC: Zrobiłbym to
poradził sobie lepiej!

180
00:16:27,280 --> 00:16:30,160
Twoim zadaniem jest go zdobyć
przez to, Cromwellu.

181
00:16:31,760 --> 00:16:34,920
Przez to i na zewnątrz
ponownie stanąć po stronie żonatego mężczyzny.

182
00:16:36,240 --> 00:16:38,279
Tylko to jest ważne
teraz.

183
00:16:38,280 --> 00:16:41,240
Mam na myśli brak braku szacunku
do naszego pana, księcia, ale...

184
00:16:42,280 --> 00:16:46,240
..wszyscy wiemy, jak łatwo
dziecko jest zgaszone.

185
00:16:50,640 --> 00:16:54,120
Przypuszczam, że mógłbyś... poczuć się
teren, Crumb?

186
00:17:11,000 --> 00:17:13,000
SUFFOLK: Dokąd idziesz,
mój panie?

187
00:17:15,080 --> 00:17:16,840
Aby go zapytać.

188
00:17:18,280 --> 00:17:21,960
Tego właśnie chcesz, prawda?

189
00:17:26,560 --> 00:17:27,920
DRZWI OTWARTE

190
00:17:33,800 --> 00:17:35,599
NORFOLK: Smutek króla.

191
00:17:35,600 --> 00:17:39,559
Oczywiście, że rozpacza.
Urocza pani. Kto by nie?

192
00:17:39,560 --> 00:17:43,999
Ale cesarz i Francja
zbliżamy się do traktatu,

193
00:17:44,000 --> 00:17:46,040
co jest dla nas bardzo nieprzyjemne.

194
00:17:47,760 --> 00:17:50,919
A teraz, co mogłoby sprawić, że się pokłócili
szybciej niż małżeństwo?

195
00:17:50,920 --> 00:17:53,839
Niech Henryk zdobędzie narzeczoną
z Francji.

196
00:17:53,840 --> 00:17:56,719
Nie mogliśmy tylko zastrzec
niezła suma pieniędzy

197
00:17:56,720 --> 00:17:59,399
z dziewczyną,
ale pomoc wojskowa,

198
00:17:59,400 --> 00:18:02,799
gdyby cesarz próbował
cokolwiek przeciwko nam.

199
00:18:02,800 --> 00:18:05,599
Teraz oczywiście to wiemy
wolisz małżeństwo

200
00:18:05,600 --> 00:18:07,959
z jakimś Niemcem
córka ewangelisty,

201
00:18:07,960 --> 00:18:10,559
ale to się nie stanie.
A czy wiesz dlaczego?

202
00:18:10,560 --> 00:18:13,999
Ponieważ to odstępstwo od
honor naszego władcy.

203
00:18:14,000 --> 00:18:16,799
Henryk nosi koronę cesarską
i nie jest nikomu dłużny,

204
00:18:16,800 --> 00:18:18,759
natomiast najlepsze z nich
Niemcy to po prostu...

205
00:18:18,760 --> 00:18:20,279
..zwykła córka księcia,

206
00:18:20,280 --> 00:18:24,479
i cesarz
jest ich władcą...

207
00:18:24,480 --> 00:18:26,080
..cokolwiek udają.

208
00:18:27,280 --> 00:18:28,600
Hmm.

209
00:18:29,840 --> 00:18:33,919
Nie wystawię stopy do przodu
w tej sprawie, mój panie,

210
00:18:33,920 --> 00:18:37,359
chyba że mam radę
za mną i za Parlamentem.

211
00:18:37,360 --> 00:18:39,039
Och... Ufam ci.

212
00:18:39,040 --> 00:18:43,719
Nie odważysz się na nic
sam, mój Lordzie Tajnej Pieczęci.

213
00:18:43,720 --> 00:18:45,519
Muszę teraz udać się do króla.

214
00:18:45,520 --> 00:18:47,400
Cóż, pozwól mi pójść z tobą.

215
00:18:48,640 --> 00:18:54,080
Uh... Co-co, przedstawiam cię
nagle, jak niespodzianka?

216
00:18:56,480 --> 00:19:00,840
No cóż...
powiedz, że jestem na zewnątrz. Powiedz ja...

217
00:19:02,920 --> 00:19:05,520
Oferuję ojcowskie pocieszenie
i rada.

218
00:19:07,760 --> 00:19:09,000
Mój panie.

219
00:19:29,320 --> 00:19:31,400
Książę Norfolk
chce publiczności.

220
00:19:33,240 --> 00:19:35,919
Grozi, że z tobą porozmawia
jak ojciec.

221
00:19:35,920 --> 00:19:37,399
Czy on?

222
00:19:37,400 --> 00:19:40,520
Postaram się być dla niego chlubą.

223
00:19:43,040 --> 00:19:45,520
Mówi, że to twój obowiązek...

224
00:19:46,880 --> 00:19:48,240
..wyjść ponownie za mąż.

225
00:19:49,320 --> 00:19:54,840
Mógłbym być zadowolony z życia
czyści moje pozostałe dni.

226
00:20:03,120 --> 00:20:05,800
Parlament również złoży petycję
Wasza Wysokość.

227
00:20:07,280 --> 00:20:09,599
Cóż, zatem,

228
00:20:09,600 --> 00:20:12,400
Muszę odłożyć na bok swoje
życzenia, jak sądzę.

229
00:20:16,240 --> 00:20:18,839
Co słyszymy o wdowie?

230
00:20:18,840 --> 00:20:20,760
Pani de Longueville?

231
00:20:21,760 --> 00:20:23,159
Czuję, że mógłbym...

232
00:20:23,160 --> 00:20:25,880
..być może będziesz zainteresowany
w niej, jeśli w jakiejkolwiek kobiecie.

233
00:20:30,160 --> 00:20:31,599
Jest trudność.

234
00:20:31,600 --> 00:20:33,479
Król Szkotów jej pragnie.

235
00:20:33,480 --> 00:20:35,840
Nie nazywam tego trudnością.

236
00:20:52,840 --> 00:20:55,760
Nie zdobędę takiej perły
znowu jako Jane.

237
00:21:07,600 --> 00:21:09,720
Porozmawiaj ze mną ponownie za tydzień,
mój panie.

238
00:21:11,040 --> 00:21:13,440
Spróbuję mieć
lepszą odpowiedź dla ciebie.

239
00:21:18,080 --> 00:21:20,560
ŚPIEW CHÓRALNY

240
00:21:33,200 --> 00:21:35,000
Jenneke...

241
00:21:37,200 --> 00:21:41,119
Jeśli mnie potrzebujesz,
jeśli kiedykolwiek będziesz mnie potrzebować,

242
00:21:41,120 --> 00:21:43,640
wyślij wiadomość przez morze.

243
00:21:44,920 --> 00:21:46,399
Dotrze do mnie.

244
00:21:46,400 --> 00:21:51,399
Ludzie Vaughana to wyślą
najkrótszą trasą.

245
00:21:51,400 --> 00:21:53,280
Nad morzem.

246
00:21:56,200 --> 00:21:58,839
Kiedy byłem mały,
Kiedyś pytałam mamę,

247
00:21:58,840 --> 00:22:00,559
– Gdzie poszedł mój ojciec?

248
00:22:00,560 --> 00:22:04,120
a ona powiedziałaby,
„Przeminęło... za morze”.

249
00:22:05,880 --> 00:22:08,559
Myślałem, że popłynąłeś
na nowo odkryte lądy

250
00:22:08,560 --> 00:22:10,240
i przywiózł skarb.

251
00:22:11,640 --> 00:22:15,160
Wypatrywałem twojego statku
zbliża się do Skaldy.

252
00:22:20,240 --> 00:22:21,600
Gdybym wiedział...

253
00:22:23,400 --> 00:22:25,000
..przyszedłbym.

254
00:22:30,160 --> 00:22:31,919
Więc chodź teraz ze mną,

255
00:22:31,920 --> 00:22:33,440
Ojcze...

256
00:22:35,160 --> 00:22:37,480
..do Antwerpii
za którym tęskniłeś.

257
00:22:46,640 --> 00:22:47,960
Ale nie zrobisz tego.

258
00:23:29,760 --> 00:23:31,600
PSZCZOŁA BUDZI

259
00:23:33,040 --> 00:23:35,160
BRZUCENIE PSZCZÓŁ

260
00:25:05,080 --> 00:25:07,680
LUDZIE WOŁAJĄ

261
00:25:23,600 --> 00:25:25,159
Nie sądzisz, że ty
powinien wziąć

262
00:25:25,160 --> 00:25:27,440
groźba sojuszu
poważnie, proszę pana?

263
00:25:29,440 --> 00:25:31,239
Jeśli we Francji i Hiszpanii panuje pokój,

264
00:25:31,240 --> 00:25:33,679
ich uwaga zostanie zwrócona
do nas.

265
00:25:33,680 --> 00:25:35,759
DRZWI OTWARTE

266
00:25:35,760 --> 00:25:37,399
Grzegorz!

267
00:25:37,400 --> 00:25:38,879
Wejdź.

268
00:25:38,880 --> 00:25:40,160
Jesteś zajęty.

269
00:25:43,000 --> 00:25:44,280
DRZWI ZAMKNĄ SIĘ

270
00:25:46,840 --> 00:25:48,959
On się mnie boi.

271
00:25:48,960 --> 00:25:51,200
Nie wiem dlaczego.

272
00:25:53,520 --> 00:25:55,840
Może go weź
w twoją pewność siebie?

273
00:25:57,160 --> 00:25:59,200
Pokaż mu, że cenisz jego osąd.

274
00:26:03,040 --> 00:26:05,200
Podaj mi swój osąd w tej sprawie.

275
00:26:07,520 --> 00:26:09,719
100 pereł.

276
00:26:09,720 --> 00:26:11,839
Nowe ubrania za 300 funtów.

277
00:26:11,840 --> 00:26:13,519
Sumy wydawane dla minstreli,

278
00:26:13,520 --> 00:26:16,079
biżuteria, długi hazardowe.

279
00:26:16,080 --> 00:26:17,840
Duże sumy.

280
00:26:25,920 --> 00:26:27,360
Maryja?

281
00:26:32,800 --> 00:26:35,079
Oh. Na szczęście to nie twój problem.

282
00:26:35,080 --> 00:26:36,640
Chichocze

283
00:26:38,240 --> 00:26:41,000
Panie rozmawiają i śmieją się

284
00:26:54,920 --> 00:26:58,240
Powiedziano mi, że jesteś nieszczęśliwy
o moich wydatkach.

285
00:27:03,240 --> 00:27:05,639
Król buduje flotę,
moja pani.

286
00:27:05,640 --> 00:27:07,119
Fortyfikacje przybrzeżne.

287
00:27:07,120 --> 00:27:10,400
Jest tak wiele roszczeń
na jego skarbie.

288
00:27:12,120 --> 00:27:15,279
Część Twoich kosztów
trudno je uzasadnić.

289
00:27:15,280 --> 00:27:17,360
Jakie koszty?
Jest ich tak wiele.

290
00:27:18,640 --> 00:27:20,839
Codzienne prezenty
dziecku Elizie?

291
00:27:20,840 --> 00:27:23,439
W ciągu roku straciła dwie matki.

292
00:27:23,440 --> 00:27:25,680
Jest całkiem sama na świecie.

293
00:27:28,280 --> 00:27:32,120
Pomogłeś mi wrócić,
mój panie.

294
00:27:33,400 --> 00:27:35,239
Poinstruowałeś sąd
mnie leczyć

295
00:27:35,240 --> 00:27:38,199
jako księżniczka we wszystkim oprócz nazwy.

296
00:27:38,200 --> 00:27:40,640
Nie możesz być zaskoczony
jeśli będę się tak zachowywać.

297
00:27:44,400 --> 00:27:47,319
Słyszałem, że mój ojciec przynosi
nasz ambasador

298
00:27:47,320 --> 00:27:49,280
Stephen Gardiner wrócił z Francji.

299
00:27:57,160 --> 00:27:58,680
Nie wiedziałeś?

300
00:28:08,920 --> 00:28:10,199
RAFE: Gardiner.

301
00:28:10,200 --> 00:28:12,920
PODEKSTYWOWANA ROZMOWA

302
00:28:15,520 --> 00:28:17,600
To sprawka Norfolk.

303
00:28:21,520 --> 00:28:23,800
NISKA ROZMOWA

304
00:28:25,880 --> 00:28:30,399
HENRY: Dziesięcioletni rozejm
pomiędzy Francją i Hiszpanią!

305
00:28:30,400 --> 00:28:31,759
Dziesięć lat!

306
00:28:31,760 --> 00:28:35,319
To nie potrwa długo. Kiedy to zrobił
ich porozumienia kiedykolwiek trwały?

307
00:28:35,320 --> 00:28:38,479
To bardziej jak
dziesięciominutowy rozejm.

308
00:28:38,480 --> 00:28:42,519
Przeczytaj ich warunki i zobacz jak mało
Anglia jest uważana.

309
00:28:42,520 --> 00:28:44,599
Być może biskup Winchester

310
00:28:44,600 --> 00:28:47,839
powinien wrócić do Paryża, proszę pana,
złożyć protest osobiście?

311
00:28:47,840 --> 00:28:49,600
Nie, Gardiner zostaje tutaj.

312
00:28:53,080 --> 00:28:54,879
I dlaczego cesarz
pomyśl o królu Francji

313
00:28:54,880 --> 00:28:57,359
dotrzymają mu wiary, gdy on
nie dochowuje mi wiary?

314
00:28:57,360 --> 00:28:59,559
Złamał się
każde starożytne porozumienie

315
00:28:59,560 --> 00:29:00,680
pomiędzy jego królestwem a moim.

316
00:29:01,760 --> 00:29:04,319
Królowie
Francji i Anglii

317
00:29:04,320 --> 00:29:07,719
zawsze dawałem radę
nawzajem rebeliantami.

318
00:29:07,720 --> 00:29:10,360
Dlaczego więc to zrobił
nie oddałeś Polak?!

319
00:29:17,360 --> 00:29:20,399
Nieważne, że mają rozejm.

320
00:29:20,400 --> 00:29:24,399
Francois łamie
jego zobowiązania traktatowe wobec mnie!

321
00:29:24,400 --> 00:29:26,000
Jest mi winien czteroletnią emeryturę!

322
00:29:27,480 --> 00:29:28,759
Powiedz Francuzom...

323
00:29:28,760 --> 00:29:31,279
Mój Panie, Tajna Pieczęć...
Mój Panie, Tajna Pieczęć,

324
00:29:31,280 --> 00:29:34,079
powiedz Francuzom
jeśli nie zapłacą,

325
00:29:34,080 --> 00:29:36,440
Napadnę na nich!

326
00:29:43,120 --> 00:29:45,639
Drogi Boże!
Nie mów im nic takiego.

327
00:29:45,640 --> 00:29:47,959
Jeśli ten rozejm będzie trwał...

328
00:29:47,960 --> 00:29:49,359
To nie będzie trwało.

329
00:29:49,360 --> 00:29:53,280
Jeśli to potrwa,
wtedy nasze niebezpieczeństwo jest ogromne.

330
00:29:54,880 --> 00:29:57,599
Z Francją jako sojusznikiem,
pomyśli cesarz

331
00:29:57,600 --> 00:29:59,799
podbicie Anglii było dość proste.

332
00:29:59,800 --> 00:30:01,999
I tanie...

333
00:30:02,000 --> 00:30:04,119
..zwłaszcza z przyjaciółmi
które go czekają

334
00:30:04,120 --> 00:30:05,799
jak tylko postawi nogę
na naszej ziemi.

335
00:30:05,800 --> 00:30:08,719
Stare rodziny Plantagenetów.
Ludzie Polaka.

336
00:30:08,720 --> 00:30:10,919
Courtenayowie.

337
00:30:10,920 --> 00:30:13,959
Jeśli cesarz najedzie,
osadzi na tronie Polaka.

338
00:30:13,960 --> 00:30:16,079
Poślubią Marię
w rodzinę

339
00:30:16,080 --> 00:30:17,839
i ją zmuszą
ich marionetką.

340
00:30:17,840 --> 00:30:20,239
Myślą, że spadli
od cesarzy i aniołów,

341
00:30:20,240 --> 00:30:21,439
ci ludzie.

342
00:30:21,440 --> 00:30:25,999
Dla nich Henryk Tudor jest
syn walijskich koniokradów.

343
00:30:26,000 --> 00:30:28,999
Więc zaczniemy
z Geoffreyem Polem.

344
00:30:29,000 --> 00:30:30,400
Wriothesleya.

345
00:30:31,680 --> 00:30:33,200
Jak on się ma?

346
00:30:34,200 --> 00:30:36,720
No cóż,
dla człowieka z dziurą w sobie.

347
00:30:40,480 --> 00:30:41,759
CROMWELL: Geoffrey...

348
00:30:41,760 --> 00:30:43,559
Geoffrey Polak.

349
00:30:43,560 --> 00:30:46,479
Słyszałem, że próbowałeś
zabij się.

350
00:30:46,480 --> 00:30:47,719
Drogi Boże.

351
00:30:47,720 --> 00:30:48,919
Jaskółka oknówka!

352
00:30:48,920 --> 00:30:51,199
Co myślałeś?

353
00:30:51,200 --> 00:30:54,560
Czy musisz się znowu położyć?
czy możesz przyjść i usiąść?

354
00:30:58,920 --> 00:31:01,480
Myślałem, że ty i ja
rozumieli się.

355
00:31:03,720 --> 00:31:05,639
Kto cię zrozumie,
Cromwella?

356
00:31:05,640 --> 00:31:07,159
Cóż, jest pytanie.

357
00:31:07,160 --> 00:31:10,440
Martin, możesz przynieść
świeca, proszę?

358
00:31:11,880 --> 00:31:13,839
Jezu, nie spalaj mnie.

359
00:31:13,840 --> 00:31:17,320
Karmiłem cię
od lat, prawda?

360
00:31:18,480 --> 00:31:20,199
Zapłaciłem ci za oglądanie
twoja rodzina,

361
00:31:20,200 --> 00:31:22,799
a jednak wydaje się, że wiesz
absolutnie nic

362
00:31:22,800 --> 00:31:24,159
o ich interesach.

363
00:31:24,160 --> 00:31:25,599
O co chodzi, Geoffreyu?

364
00:31:25,600 --> 00:31:27,319
Czy to zaniedbanie?

365
00:31:27,320 --> 00:31:29,159
A może brak mocy?

366
00:31:29,160 --> 00:31:31,679
A może zgrywasz mnie fałszywie?

367
00:31:31,680 --> 00:31:33,560
Dziękuję, Martin.

368
00:31:34,720 --> 00:31:36,159
Francuzi są zabawni,
nie sądzisz?

369
00:31:36,160 --> 00:31:37,879
Kupcy francuscy
mieć zwyczaj.

370
00:31:37,880 --> 00:31:41,879
Nazywają to
la vente a la bougie.

371
00:31:41,880 --> 00:31:43,559
Załóżmy, że coś masz
na sprzedaż -

372
00:31:43,560 --> 00:31:48,079
może to być bela wełny
lub książki lub zamek -

373
00:31:48,080 --> 00:31:50,519
wszystkich zainteresowanych
zebrali się razem,

374
00:31:50,520 --> 00:31:53,199
być może jest jakaś dyskusja
jest kieliszek wina,

375
00:31:53,200 --> 00:31:54,679
i wtedy rozpoczyna się licytacja,

376
00:31:54,680 --> 00:31:58,480
i trwa do
świeca się wypala.

377
00:31:59,800 --> 00:32:02,320
Marcin,
możesz już zapalić świeczkę.

378
00:32:06,240 --> 00:32:07,799
Gdy świeca zgaśnie,

379
00:32:07,800 --> 00:32:11,239
licytacja zostaje zakończona
i transakcja została zawarta. Teraz,

380
00:32:11,240 --> 00:32:14,639
odpowiadasz na moje pytania
zanim ta świeca zgaśnie,

381
00:32:14,640 --> 00:32:17,039
a ja ofiaruję ci twoje życie.

382
00:32:17,040 --> 00:32:18,959
To będzie na moich warunkach,

383
00:32:18,960 --> 00:32:22,519
ale mimo wszystko to będzie twoje życie.
Można żyć spokojnie,

384
00:32:22,520 --> 00:32:24,199
z dala od sądu. Więc widzisz,

385
00:32:24,200 --> 00:32:26,559
to właśnie Wriothesley i ja
mam na sprzedaż.

386
00:32:26,560 --> 00:32:31,639
Twoje życie w zamian za
informacje o Twojej rodzinie.

387
00:32:31,640 --> 00:32:34,119
Jak dotąd,
zaoferowałeś nam, cóż,

388
00:32:34,120 --> 00:32:36,839
warte kilka pensów,
prawda?

389
00:32:36,840 --> 00:32:40,199
Ale Wriothesley, myśli
jesteś dobry za 1000 funtów.

390
00:32:40,200 --> 00:32:41,519
Więc pomyśl,

391
00:32:41,520 --> 00:32:43,399
sięgnąć głęboko do kieszeni

392
00:32:43,400 --> 00:32:46,640
i zobacz, co możesz
wymyśl, żeby mnie przekonać.

393
00:32:50,120 --> 00:32:52,399
Chcę, żebyś wrócił do środka
do niego.

394
00:32:52,400 --> 00:32:54,679
Spróbuje porozmawiać
punkt.

395
00:32:54,680 --> 00:32:56,119
Uch...

396
00:32:56,120 --> 00:32:57,799
„Przysięgam, że to był październik…

397
00:32:57,800 --> 00:32:59,399
„O nie, nie,
mógł to być marzec.

398
00:32:59,400 --> 00:33:00,919
„To mogło być moje
matka.

399
00:33:00,920 --> 00:33:02,720
„Mogło tak być
żona z Bath”.

400
00:33:04,760 --> 00:33:07,639
Przybij go
o groźbach wobec króla.

401
00:33:07,640 --> 00:33:09,360
Groźby pod adresem samego króla.

402
00:33:10,840 --> 00:33:12,480
I Francois.

403
00:33:13,520 --> 00:33:15,799
Myślę, że król Francji
jest w tym głębszy

404
00:33:15,800 --> 00:33:17,560
niż powinien być brat monarcha.

405
00:33:19,880 --> 00:33:22,119
Zamierzasz
sprowadzić ich na dół?

406
00:33:22,120 --> 00:33:25,119
Najstarsze, najbogatsze rodziny
w ziemi?

407
00:33:25,120 --> 00:33:27,079
Jak kręgle.

408
00:33:27,080 --> 00:33:29,079
Jak dzbanki podczas trzęsienia ziemi.

409
00:33:29,080 --> 00:33:30,239
Chichocze

410
00:33:30,240 --> 00:33:33,159
Ale proszę pana, jeśli pan... jeśli pan
nazwać zdrajcą

411
00:33:33,160 --> 00:33:35,719
każdy, kto zabrał głos
niechęć do króla

412
00:33:35,720 --> 00:33:37,919
lub jego postępowanie,

413
00:33:37,920 --> 00:33:40,719
kogo to pozostawia przy życiu?

414
00:33:40,720 --> 00:33:42,120
Ja.

415
00:33:44,680 --> 00:33:45,880
Polacy.

416
00:33:47,480 --> 00:33:49,840
Polacy myślą o świecie
się obróci.

417
00:33:51,000 --> 00:33:53,959
Wiedzą, że Henry się boi
ekskomuniki.

418
00:33:53,960 --> 00:33:56,919
Myślą, że to pokaz siły
przywiezie go z powrotem do Rzymu.

419
00:33:56,920 --> 00:33:59,279
Ale się mylą.
Henry się nie odwróci.

420
00:33:59,280 --> 00:34:02,759
Da mi żyć rok
lub dwa,

421
00:34:02,760 --> 00:34:04,839
i się upewnię
wszystko, co zrobiliśmy

422
00:34:04,840 --> 00:34:07,319
nigdy nie da się tego cofnąć, i
wtedy, nawet jeśli Henry się odwróci,

423
00:34:07,320 --> 00:34:08,559
Nie odwrócę się.

424
00:34:08,560 --> 00:34:11,080
Nie jestem za stary
wziąć miecz do ręki.

425
00:34:12,720 --> 00:34:15,600
Wziąłbyś broń
przeciwko królowi?

426
00:34:19,800 --> 00:34:21,160
To nie jest to, co powiedziałem.

427
00:34:24,320 --> 00:34:26,559
Wyślij człowieka do Wyatta.

428
00:34:26,560 --> 00:34:29,400
Powiedz mu, że chcę z nim porozmawiać.

429
00:34:46,600 --> 00:34:48,359
Wyjdź, Wriothesley.

430
00:34:48,360 --> 00:34:49,799
Wyjdź teraz.

431
00:34:49,800 --> 00:34:52,080
Porozmawiam z Wyattem na osobności.

432
00:34:58,360 --> 00:35:01,679
Słyszałem, że dokonałeś wielkich czynów
przeciwko rebeliantom, Tom.

433
00:35:01,680 --> 00:35:02,879
Nie bardzo.

434
00:35:02,880 --> 00:35:05,279
Połowę czasu
uciekli w nocy.

435
00:35:05,280 --> 00:35:07,519
Chcę, żebyś wrócił do swojej roli

436
00:35:07,520 --> 00:35:09,599
jako ambasador króla
do cesarza.

437
00:35:09,600 --> 00:35:13,400
Czy nie ma innej możliwości
zadanie? nie ma.

438
00:35:14,480 --> 00:35:16,720
ON wzdycha
Mhm.

439
00:35:22,760 --> 00:35:24,360
Nienawidzę Hiszpanii.

440
00:35:26,280 --> 00:35:28,960
Inkwizytorzy myślą
wszyscy Anglicy są luteranami.

441
00:35:30,040 --> 00:35:31,879
Umieścili szpiegów w moim domu,

442
00:35:31,880 --> 00:35:33,400
kradną moje listy...

443
00:35:34,960 --> 00:35:38,680
..i prawdę mówiąc, nie umiem czytać
w ogóle cesarza.

444
00:35:40,160 --> 00:35:43,039
Słyszę jego słowa, ale
nic, co się pod nimi kryje.

445
00:35:43,040 --> 00:35:44,679
Jego twarz nigdy się nie zmienia.

446
00:35:44,680 --> 00:35:46,879
To nie ma znaczenia.
Masz tylko jedno zadanie -

447
00:35:46,880 --> 00:35:50,039
rozbić ten sojusz
między cesarzem a Francją.

448
00:35:50,040 --> 00:35:53,320
Ale czy ich pakt nie pasuje
Twoje cele, mój panie?

449
00:35:54,920 --> 00:35:57,119
Z Francją i Hiszpanią w pokoju,

450
00:35:57,120 --> 00:35:59,919
czy Henry nie będzie potrzebny
szukać innych sojuszników?

451
00:35:59,920 --> 00:36:02,719
Sojusznicy tacy jak
książąt niemieckich.

452
00:36:02,720 --> 00:36:04,479
Czy nie tego właśnie chcesz?

453
00:36:04,480 --> 00:36:06,759
Aby zmusić króla
w sojusz

454
00:36:06,760 --> 00:36:09,359
z innymi, którzy odrzucili
Jarzmo Rzymu?

455
00:36:09,360 --> 00:36:11,519
Tak i będę dążył
te sojusze w inny sposób.

456
00:36:11,520 --> 00:36:16,039
Ale jeśli ten pakt pomiędzy
Francja i Hiszpania wytrzymują,

457
00:36:16,040 --> 00:36:18,519
cesarz najedzie,
posadź Marię na tronie,

458
00:36:18,520 --> 00:36:21,199
i wszystko, co zyskaliśmy
zostaną zmiecione.

459
00:36:21,200 --> 00:36:24,519
Musisz ich rozdzielić na siłę.

460
00:36:24,520 --> 00:36:26,280
Zapukaj do drzwi

461
00:36:43,600 --> 00:36:44,760
PSY SZCZKĄ I WYJĄ

462
00:36:49,960 --> 00:36:51,520
On wciąż żyje.

463
00:36:53,040 --> 00:36:55,119
Wstał od stołu
po posiłku

464
00:36:55,120 --> 00:36:57,440
a potem wpadł pod nie.

465
00:36:58,880 --> 00:37:02,159
Kiedy go wyciągnęliśmy,
był czarny na twarzy.

466
00:37:02,160 --> 00:37:05,039
On odkaszlał krwią, ale ja
myślę, że to go uratowało,

467
00:37:05,040 --> 00:37:07,160
bo potem znowu zaczerpnął tchu.

468
00:37:08,680 --> 00:37:10,919
Baliśmy się takiego kryzysu.

469
00:37:10,920 --> 00:37:14,679
Staramy się opatrzyć ranę
otwarty, aby utrzymać go w czystości,

470
00:37:14,680 --> 00:37:16,199
ale próbuje zamknąć,

471
00:37:16,200 --> 00:37:18,559
pułapkowanie
martwa materia wewnątrz.

472
00:37:18,560 --> 00:37:19,879
Co radzisz?

473
00:37:19,880 --> 00:37:22,479
Co zawsze radzimy -
dieta zapasowa,

474
00:37:22,480 --> 00:37:24,199
podlej mu wino, trzymaj nogę w górze.

475
00:37:24,200 --> 00:37:25,359
Beznadziejny.

476
00:37:25,360 --> 00:37:27,439
To sezon polowań.

477
00:37:27,440 --> 00:37:29,480
HENRYK: Cromwellu!

478
00:37:35,880 --> 00:37:37,120
Proszę bardzo.

479
00:37:38,280 --> 00:37:41,519
Pod Twoją nieobecność
Obawiam się, że wpadliśmy w pułapkę.

480
00:37:41,520 --> 00:37:43,199
Oh.

481
00:37:43,200 --> 00:37:44,919
Jakie wieści?

482
00:37:44,920 --> 00:37:48,039
Wasza Wysokość, nie wolno ci myśleć
dzisiejszych transakcji.

483
00:37:48,040 --> 00:37:51,440
NIE? Kto wtedy będzie rządził,
Doktor Butts?

484
00:37:55,480 --> 00:37:57,119
Boże chroń Waszą Wysokość.

485
00:37:57,120 --> 00:37:58,720
HENRY trzaska palcami

486
00:38:04,320 --> 00:38:07,800
Teraz działania wojenne pomiędzy
Francja i imperium są...

487
00:38:09,200 --> 00:38:10,559
..zawieszony,

488
00:38:10,560 --> 00:38:12,999
ich uwaga skierowana jest na nas.

489
00:38:13,000 --> 00:38:16,239
Książęta niemieccy
utworzyli ligę -

490
00:38:16,240 --> 00:38:18,759
oni to nazywają
związek szmalkaldzki –

491
00:38:18,760 --> 00:38:21,959
się bronić
przeciwko cesarzowi.

492
00:38:21,960 --> 00:38:24,239
Ponieważ Anglia potrzebuje przyjaciół,

493
00:38:24,240 --> 00:38:26,479
kto jest lepszy od tych książąt?

494
00:38:26,480 --> 00:38:29,200
Chciałbyś, żebym wyszła za luterankę?

495
00:38:30,320 --> 00:38:34,760
Książę Wilhelm z Kleve
nie jest luteraninem.

496
00:38:37,320 --> 00:38:38,839
Jak ty,

497
00:38:38,840 --> 00:38:40,640
idzie własną drogą...

498
00:38:41,880 --> 00:38:44,320
..światło przewodnie
swojemu ludowi, Wasza Wysokość.

499
00:38:46,200 --> 00:38:50,399
Zaproponował, że prześle zdjęcie
swojej siostry Anny,

500
00:38:50,400 --> 00:38:54,479
kim, jak mówią,
przewyższa panią de Longueville

501
00:38:54,480 --> 00:38:59,200
jak złote słońce
przewyższa srebrzysty księżyc.

502
00:39:02,360 --> 00:39:05,039
Cóż, zatem,
niech wyślą zdjęcie.

503
00:39:05,040 --> 00:39:08,319
I dowiedz się, co to jest
Zrobią to za nas książęta niemieccy

504
00:39:08,320 --> 00:39:11,080
jeśli znajdziemy się pod atakiem.

505
00:39:15,280 --> 00:39:16,560
Jakie inne wieści?

506
00:39:27,440 --> 00:39:31,759
Jest ksiądz,
Wasza Wysokość, Johnie Lambert.

507
00:39:31,760 --> 00:39:33,879
Heretyk.

508
00:39:33,880 --> 00:39:37,479
Stary arcybiskup Warham
oskarżył go w 45 artykułach.

509
00:39:37,480 --> 00:39:40,439
A potem zmarł przed rozprawą
można było ukończyć.

510
00:39:40,440 --> 00:39:42,159
Cranmer był
dyskutując z nim,

511
00:39:42,160 --> 00:39:43,919
ale on nadal głosi,

512
00:39:43,920 --> 00:39:48,359
mówiąc tylko Chrystus,
nie kapłani, mogą odpuszczać grzechy.

513
00:39:48,360 --> 00:39:50,440
Cóż, zatem,
niech zostanie ponownie osądzony.

514
00:39:51,800 --> 00:39:55,679
Pyta, czy może
przedstawić swoją sprawę prywatnie

515
00:39:55,680 --> 00:39:59,360
do Waszej Królewskiej Mości,
jako głowa Kościoła.

516
00:40:03,800 --> 00:40:05,599
Przyprowadź go przede mną.

517
00:40:05,600 --> 00:40:06,720
Porozmawiam z nim...

518
00:40:08,400 --> 00:40:10,679
..myślę, że publicznie.

519
00:40:10,680 --> 00:40:14,319
Myślę, że on...
Co? Boisz się o mnie?

520
00:40:14,320 --> 00:40:16,720
Jestem w stanie poradzić sobie z każdym heretykiem.

521
00:40:18,040 --> 00:40:20,839
I muszę nieść
pochodnia wiary wysoka,

522
00:40:20,840 --> 00:40:24,640
gdzie moi przyjaciele
i wrogowie to widzą.

523
00:40:29,960 --> 00:40:32,640
PODEKSTYWOWANE ROZMOWY Z WEWNĄTRZ

524
00:40:47,160 --> 00:40:48,959
Arcybiskup.

525
00:40:48,960 --> 00:40:50,160
Tomasz.

526
00:40:51,360 --> 00:40:53,919
Ten Lambert nas zniszczy.

527
00:40:53,920 --> 00:40:56,559
Błagałem go
być ostrożnym,

528
00:40:56,560 --> 00:41:00,999
i powiedział,
„Zachowuj się jak mężczyzna, Cranmer.

529
00:41:01,000 --> 00:41:02,799
„Stań w obronie prawdy,

530
00:41:02,800 --> 00:41:05,240
„jak wiesz, że jest
w twoim sercu.”

531
00:41:06,840 --> 00:41:08,719
Oto Gardiner.

532
00:41:08,720 --> 00:41:10,559
Stefana.

533
00:41:10,560 --> 00:41:11,799
Witamy w domu.

534
00:41:11,800 --> 00:41:15,239
Nie wiem, co robiłeś
pod moją nieobecność, Cromwellu.

535
00:41:15,240 --> 00:41:17,719
Dlaczego tolerowałeś
anabaptysta?

536
00:41:17,720 --> 00:41:19,399
Chyba, że ​​jesteś jednym z nich.

537
00:41:19,400 --> 00:41:20,999
Czy jest to prawdopodobne?

538
00:41:21,000 --> 00:41:22,879
Ci ludzie, do których dzwonisz
anabaptyści,

539
00:41:22,880 --> 00:41:24,319
nie służą żadnemu królowi.

540
00:41:24,320 --> 00:41:26,159
Odmawiają dziecku książki.

541
00:41:26,160 --> 00:41:28,039
Mówią, że żyjemy
w ostatnich dniach,

542
00:41:28,040 --> 00:41:29,759
więc po co się czegokolwiek uczyć?

543
00:41:29,760 --> 00:41:33,079
Wiesz, że mam
nie ma nic wspólnego z tą sektą.

544
00:41:33,080 --> 00:41:34,919
Być może nie.

545
00:41:34,920 --> 00:41:38,120
W końcu gromadzisz skarb
na Ziemi, prawda?

546
00:41:39,400 --> 00:41:40,959
Rzeczywiście, niewiele więcej robisz.

547
00:41:40,960 --> 00:41:43,280
GRA FANFARA

548
00:42:15,400 --> 00:42:17,280
HENRY: I Ciało Chrystusa.

549
00:42:18,480 --> 00:42:21,120
Czy jest obecny w sakramencie?

550
00:42:22,320 --> 00:42:25,439
Wasza Wysokość
będąc tak dobrze wyuczonym,

551
00:42:25,440 --> 00:42:27,759
książę o rzadkiej przenikliwości...

552
00:42:27,760 --> 00:42:29,679
Nie przyszedłem tutaj
być pochlebionym.

553
00:42:29,680 --> 00:42:31,320
Po prostu odpowiedz.

554
00:42:32,760 --> 00:42:34,199
Święty Augustyn powiada...

555
00:42:34,200 --> 00:42:36,960
Wiem o Augustynie.
Chcę to usłyszeć od ciebie.

556
00:42:38,880 --> 00:42:40,120
Dobrze?

557
00:42:41,280 --> 00:42:43,240
Co powiesz, Lambercie?

558
00:42:44,440 --> 00:42:46,239
Czy to ciało Chrystusa?

559
00:42:46,240 --> 00:42:47,600
Jego krew?

560
00:42:50,200 --> 00:42:51,519
Nie, proszę pana.

561
00:42:51,520 --> 00:42:53,000
SZURBY I SZURBY

562
00:42:54,520 --> 00:42:56,319
Nie?

563
00:42:56,320 --> 00:42:57,919
Nie.

564
00:42:57,920 --> 00:42:59,879
To nie jest ciało Chrystusa.

565
00:42:59,880 --> 00:43:02,079
LUDZIE krzyczą

566
00:43:02,080 --> 00:43:04,839
Równie dobrze mogę go teraz podpalić.

567
00:43:04,840 --> 00:43:06,959
A co z kobietami?

568
00:43:06,960 --> 00:43:09,600
Czy wolno kobiecie uczyć?

569
00:43:10,680 --> 00:43:14,039
W razie konieczności tak.

570
00:43:14,040 --> 00:43:16,839
A czy księża mogą się żenić?

571
00:43:16,840 --> 00:43:18,279
Tak.

572
00:43:18,280 --> 00:43:20,559
Każdy mężczyzna powinien, jeśli tego nie zrobił
dar czystości.

573
00:43:20,560 --> 00:43:24,200
Święty Paweł jest jasny
w tej sprawie.

574
00:43:27,840 --> 00:43:29,279
Zastępca,

575
00:43:29,280 --> 00:43:33,000
który jest moim zastępcą we wszystkich sprawach
duchowy, przemówię teraz.

576
00:43:47,520 --> 00:43:50,119
Wasza Wysokość, usłyszawszy
Twoje dzisiejsze rozumowanie,

577
00:43:50,120 --> 00:43:53,279
nie sądzę
czegokolwiek brakuje.

578
00:43:53,280 --> 00:43:55,159
SZEMURANIE

579
00:43:55,160 --> 00:43:58,720
Co? Nic nie brakuje?

580
00:44:00,400 --> 00:44:03,040
No, dalej, Cromwellu,
uzasadnij sprawę.

581
00:44:04,320 --> 00:44:06,159
Myślisz, że nikt
chce cię usłyszeć?

582
00:44:06,160 --> 00:44:07,720
Chcę cię usłyszeć.

583
00:44:08,800 --> 00:44:10,999
Zgadzasz się z nim, prawda?

584
00:44:11,000 --> 00:44:12,880
PODEKSTYWOWANA ROZMOWA

585
00:44:13,880 --> 00:44:16,840
Ten człowiek jest heretykiem! Herezja!

586
00:44:20,000 --> 00:44:23,199
Nie, myślę, że Gardiner widział
Król za moimi plecami,

587
00:44:23,200 --> 00:44:24,399
ciągnie go za rękaw,

588
00:44:24,400 --> 00:44:27,679
opowiadając mu, jacy są Francuzi
zniesmaczeni naszą Reformacją,

589
00:44:27,680 --> 00:44:29,559
i cesarz jest przerażony.

590
00:44:29,560 --> 00:44:32,839
Mówienie mu, jak musi udowodnić
sam w głębi serca dobrym Rzymianinem.

591
00:44:32,840 --> 00:44:34,319
Jakby jego wielka sprawa...

592
00:44:34,320 --> 00:44:36,799
..jego wielka sprawa
to tylko głupia kłótnia

593
00:44:36,800 --> 00:44:38,759
które można załatać
za dwa tygodnie,

594
00:44:38,760 --> 00:44:41,359
i siedem lat pracy,
zwolniono siedmioletnią pracę...

595
00:44:41,360 --> 00:44:43,880
Jest już za późno
teraz na przemowę, mistrzu.

596
00:44:49,000 --> 00:44:52,280
I oczywiście
Gardiner ma rację, niech go Bóg zgnije.

597
00:44:54,280 --> 00:44:56,240
Jak mógłbym mówić
na poparcie króla...

598
00:44:57,680 --> 00:45:02,359
..i potępiaj człowieka
czyje poglądy całkowicie podzielam?

599
00:45:02,360 --> 00:45:06,439
Cóż, nie możesz
wybieraj i wybieraj.

600
00:45:06,440 --> 00:45:07,799
Jeśli służysz księciu

601
00:45:07,800 --> 00:45:10,000
tydzień po tygodniu lub przyczyna powodująca...

602
00:45:11,160 --> 00:45:15,839
..czasami wszystko, co możesz zrobić
jest próba zmniejszenia szkód.

603
00:45:15,840 --> 00:45:18,120
Dzisiaj ponieśliśmy porażkę.

604
00:45:22,800 --> 00:45:24,120
Co rozpoczęliśmy...

605
00:45:26,080 --> 00:45:29,839
..nie dojdzie do skutku
w ciągu jednego pokolenia, przyjacielu.

606
00:45:29,840 --> 00:45:31,039
Skończyłeś 50 lat.

607
00:45:31,040 --> 00:45:32,720
Ja nie dużo mniej.

608
00:45:35,920 --> 00:45:39,239
Utrzymuj swoją regułę,
w imię ewangelii,

609
00:45:39,240 --> 00:45:41,399
tak długo jak możesz.
Zrobię to samo.

610
00:45:41,400 --> 00:45:42,799
Ale...ale, Thomasie,

611
00:45:42,800 --> 00:45:48,120
jaka dobra jest moja zasada
jeśli nie mogę ocalić Johna?

612
00:45:49,680 --> 00:45:52,440
Jeśli uda mu się spalić Johna Lamberta...

613
00:45:53,960 --> 00:45:55,360
..on może spalić każdego z nas.

614
00:45:57,400 --> 00:45:59,200
Każdy z nas.

615
00:46:03,920 --> 00:46:05,520
Powinienem był mówić.

616
00:46:48,880 --> 00:46:51,399
Powiedziano mi
przez tych, którym ufam

617
00:46:51,400 --> 00:46:54,439
nie ma wiary ani prawdy
w Cromwellu.

618
00:46:54,440 --> 00:46:57,080
ECHO SŁÓW

619
00:47:10,360 --> 00:47:12,480
KASZLE

620
00:47:28,840 --> 00:47:31,400
WYDYCHA

621
00:47:38,840 --> 00:47:40,439
KASZLE

622
00:47:40,440 --> 00:47:41,720
PODEJŚCIE KROKAMI

623
00:47:43,160 --> 00:47:44,400
Mistrzu?

624
00:47:52,680 --> 00:47:54,720
DRESZCZE

625
00:48:17,640 --> 00:48:21,280
Jeśli chodzi o masę, nigdy tego nie robiłem
znałem żywego człowieka tak wyziębionego.

626
00:48:23,400 --> 00:48:24,920
Ryszard...

627
00:48:25,920 --> 00:48:27,160
Mistrz.

628
00:48:30,360 --> 00:48:31,960
Ten l-l-list.

629
00:48:33,160 --> 00:48:35,479
Zanieś to królowi.

630
00:48:35,480 --> 00:48:36,959
ON sapie

631
00:48:36,960 --> 00:48:38,319
Idź sobie.

632
00:48:38,320 --> 00:48:41,439
Będę. Będę.
Jedź... Jedź do niego. Odpoczynek.

633
00:48:41,440 --> 00:48:45,999
Odpoczynek. pójdę.
Powiedz mu, że wkrótce się z nim zobaczę.

634
00:48:46,000 --> 00:48:47,759
stęka
Połóż się, połóż się.

635
00:48:47,760 --> 00:48:49,199
Położyć się. Bądź spokojny.

636
00:48:49,200 --> 00:48:52,239
Mamrocze i sapie

637
00:48:52,240 --> 00:48:55,119
Twoja choroba szybko cię atakuje,

638
00:48:55,120 --> 00:48:57,000
ale już pójdę.

639
00:49:01,960 --> 00:49:04,360
Musisz być cicho, mistrzu.
SŁABY: Wiem.

640
00:50:00,440 --> 00:50:02,400
Porter l'epee!

641
00:50:05,560 --> 00:50:07,680
NISKA ROZMOWA

642
00:50:26,000 --> 00:50:28,920
Wyglądasz na bardzo chorego, Cromwell.

643
00:50:30,360 --> 00:50:34,159
Krąży plotka
wokół tego jesteś martwy.

644
00:50:34,160 --> 00:50:37,159
Jak widzisz, Stephen.

645
00:50:37,160 --> 00:50:40,119
HENRY: Czy tak przypuszczasz?
Twoje niedogodności się skończyły?

646
00:50:40,120 --> 00:50:45,279
To jest. Wasza Wysokość,
Mam wieści z Cleves.

647
00:50:45,280 --> 00:50:46,880
Tak?

648
00:50:50,480 --> 00:50:53,439
Znam Biskupa
z Winch... Winchester

649
00:50:53,440 --> 00:50:56,600
ma wiele w ręku. Być może by to zrobił
chcesz kontynuować swój dzień?

650
00:51:03,600 --> 00:51:06,199
Chciałby książę Wilhelm
mieć pewność

651
00:51:06,200 --> 00:51:09,199
ustalenia posagowe
dla swojej siostry,

652
00:51:09,200 --> 00:51:11,279
i...
ODCZYSZCZA GARDŁO

653
00:51:11,280 --> 00:51:13,639
..jak...jak ona zostanie opuszczona,

654
00:51:13,640 --> 00:51:16,360
jeśli Wasza Wysokość
powinien ją wcześniej zabić.

655
00:51:17,400 --> 00:51:19,999
Dlaczego? Czy ona uważa to za prawdopodobne?

656
00:51:20,000 --> 00:51:24,039
Takie ustalenia
są zrozumiałe

657
00:51:24,040 --> 00:51:25,479
w jakiejkolwiek umowie małżeńskiej.

658
00:51:25,480 --> 00:51:28,359
Nie możesz być aż tak ignorantem
stanu małżeńskiego, Stephen,

659
00:51:28,360 --> 00:51:30,159
że tego nie wiesz.

660
00:51:30,160 --> 00:51:33,120
No cóż, wyobrażam sobie tę panią
zostałby uderzony w serce.

661
00:51:34,800 --> 00:51:38,439
Bardziej by jej zależało
utratę osoby króla

662
00:51:38,440 --> 00:51:41,119
niż dla jakiejkolwiek doczesnej korzyści.

663
00:51:41,120 --> 00:51:45,960
Tak, dlatego panny młodej
zawrzyjcie umowę...

664
00:51:47,360 --> 00:51:48,919
..więc kiedy ona jest...

665
00:51:48,920 --> 00:51:50,479
..nowo owdowiała,

666
00:51:50,480 --> 00:51:53,199
ona sama nie płacze
poza jej prawami.

667
00:51:53,200 --> 00:51:54,759
Jestem znany z hojności.

668
00:51:54,760 --> 00:51:57,320
Książę Wilhelm znajdzie
nie ma na co narzekać.

669
00:52:04,120 --> 00:52:06,840
Jest jeszcze inna sprawa.

670
00:52:09,440 --> 00:52:11,239
Nieco ponad dziesięć lat temu,

671
00:52:11,240 --> 00:52:13,919
zaproponowano małżeństwo
pomiędzy Lady Anną

672
00:52:13,920 --> 00:52:15,679
i spadkobierca
księcia Lotaryngii.

673
00:52:15,680 --> 00:52:18,680
Tak, ale o to chodziło
podniesione w zeszłym roku.

674
00:52:19,840 --> 00:52:22,079
A kiedy umowa
zostało sporządzone, zostało znalezione

675
00:52:22,080 --> 00:52:25,439
że były strony
ale dziesięć i dwanaście lat.

676
00:52:25,440 --> 00:52:26,999
Nie widzę przeszkód dla naszego związku.

677
00:52:27,000 --> 00:52:28,880
Dlaczego to jest ponownie wykupywane?

678
00:52:30,560 --> 00:52:31,839
GARDINER: Tak czy inaczej,

679
00:52:31,840 --> 00:52:34,159
lepiej zobaczmy
Artykuły o unieważnieniu.

680
00:52:34,160 --> 00:52:35,599
ODDYCHA drżąco

681
00:52:35,600 --> 00:52:37,879
To jest moje zrozumienie
że umowa ślubna

682
00:52:37,880 --> 00:52:39,919
został zapisany w większym tekście

683
00:52:39,920 --> 00:52:41,999
które nie zostało formalnie odwołane,

684
00:52:42,000 --> 00:52:45,719
bo to była część
traktatu przyjaźni.

685
00:52:45,720 --> 00:52:48,359
Czy ktoś powinien napisać wszystko?
to dla ciebie, Gardiner?

686
00:52:48,360 --> 00:52:49,719
Widzieć?

687
00:52:49,720 --> 00:52:52,120
Czy nie byłaby to rozkosz
cesarz?

688
00:52:53,240 --> 00:52:56,680
Podział wśród moich doradców?
Rywalizacja i konflikty?

689
00:52:59,240 --> 00:53:02,599
Cranmer ma podać obiad
dziś wieczorem w Pałacu Lambeth.

690
00:53:02,600 --> 00:53:04,679
Oboje będziecie obecni,

691
00:53:04,680 --> 00:53:08,519
i będziecie siedzieć razem
w przyjaźni

692
00:53:08,520 --> 00:53:10,120
i pojednać się.

693
00:53:13,400 --> 00:53:15,559
Teraz, Cromwellu,

694
00:53:15,560 --> 00:53:17,000
jeśli to wszystko...?

695
00:53:44,080 --> 00:53:46,479
GARDINER: Próbowałem
pamiętaj, Cranmerze,

696
00:53:46,480 --> 00:53:47,839
kiedy to było?

697
00:53:47,840 --> 00:53:49,199
1514?

698
00:53:49,200 --> 00:53:51,359
Coś takiego?

699
00:53:51,360 --> 00:53:54,639
w Rzymie,
kiedy zmarł kardynał Bainbridge.

700
00:53:54,640 --> 00:53:56,919
Zostało ono wówczas wydane

701
00:53:56,920 --> 00:54:00,119
ten z jego własnego domu
otruł go.

702
00:54:00,120 --> 00:54:02,519
Wiesz inaczej, prawda?

703
00:54:02,520 --> 00:54:06,239
Aresztowali księdza,
imię Rinaldo,

704
00:54:06,240 --> 00:54:10,079
ale często to podejrzewałem
nie działał sam.

705
00:54:10,080 --> 00:54:12,239
To wszystko było przed twoimi czasami,
oczywiście.

706
00:54:12,240 --> 00:54:14,519
Bainbridge zachorował
przy stole.

707
00:54:14,520 --> 00:54:17,239
Hmm.
Proszek w jego bulionie.

708
00:54:17,240 --> 00:54:19,399
Jak wtedy, gdy biskup Fisher
został otruty.

709
00:54:19,400 --> 00:54:20,519
GARDINER: Hmm.

710
00:54:20,520 --> 00:54:22,439
Kiedy kucharza ugotowano żywcem.

711
00:54:22,440 --> 00:54:24,399
Przegrywamy
nasze apetyty tutaj.

712
00:54:24,400 --> 00:54:25,919
Ha ha!

713
00:54:25,920 --> 00:54:28,719
Proszek został zakupiony w Spoleto.

714
00:54:28,720 --> 00:54:30,439
Znam ten sklep.

715
00:54:30,440 --> 00:54:32,919
Czy sklep Cię zna?

716
00:54:32,920 --> 00:54:34,759
NORFOLK: To, hm...

717
00:54:34,760 --> 00:54:36,800
Ten ksiądz Rinaldo, ja...

718
00:54:38,960 --> 00:54:41,159
..załóżmy, że ktoś zapłacił
mu to zrobić?

719
00:54:41,160 --> 00:54:43,119
Naturalnie. Biskup Gigli.

720
00:54:43,120 --> 00:54:45,319
NAPÓJ NALEWA

721
00:54:45,320 --> 00:54:46,919
Stary kumpel Wolseya?

722
00:54:46,920 --> 00:54:48,199
Dokładnie.

723
00:54:48,200 --> 00:54:50,079
Główny przyjaciel Wolseya w Rzymie.

724
00:54:50,080 --> 00:54:52,679
Po usunięciu Bainbridge'a

725
00:54:52,680 --> 00:54:55,879
Wolsey był pewien, że tak
kolejny angielski kardynał.

726
00:54:55,880 --> 00:54:58,919
Byłeś wtedy w Rzymie,
prawda, Cromwell?

727
00:54:58,920 --> 00:55:00,720
To ciekawe.

728
00:55:01,840 --> 00:55:04,399
CRANMER: Jak tam byłeś?
Rzym, mój lordzie Cromwell?

729
00:55:04,400 --> 00:55:05,839
Prywatny biznes.

730
00:55:05,840 --> 00:55:08,079
Nie znałem wtedy Wolseya.

731
00:55:08,080 --> 00:55:10,080
Zawsze znałeś Wolseya.

732
00:55:13,760 --> 00:55:17,520
Och, Bainbridge był cholerykiem
człowieku. Pojechał sam.

733
00:55:18,600 --> 00:55:21,999
Tacy ludzie mogą zginąć
z włoskim upałem.

734
00:55:22,000 --> 00:55:23,679
Poza tym zawsze to słyszałem

735
00:55:23,680 --> 00:55:27,559
ksiądz odwołał spowiedź
zanim umarł. Tak.

736
00:55:27,560 --> 00:55:29,520
Kim zatem był morderca?

737
00:55:36,960 --> 00:55:40,399
Poważnie oskarżasz
Lordzie Cromwellu?

738
00:55:40,400 --> 00:55:42,520
W tamtych czasach nie był panem.

739
00:55:47,680 --> 00:55:49,520
Mój panie?

740
00:55:54,000 --> 00:55:55,279
Przepraszam.

741
00:55:55,280 --> 00:55:57,519
ODCZYSZCZA GARDŁO
Mój Panie Biskupie, ja...

742
00:55:57,520 --> 00:55:59,079
Zapomniałem, co mówiłeś.

743
00:55:59,080 --> 00:56:03,919
Wolsey nie miał na to odwagi
ukryć rękę w morderstwie.

744
00:56:03,920 --> 00:56:06,439
On i biskup Gigli
szybko się zaprzyjaźniliśmy.

745
00:56:06,440 --> 00:56:10,320
Kiedy byłam jego sekretarką.
Widziałem litery w aktach.

746
00:56:12,040 --> 00:56:14,999
NORFOLK:
Czy wiesz, co myślę?

747
00:56:15,000 --> 00:56:17,519
Lepiej nam
bez kardynałów

748
00:56:17,520 --> 00:56:20,239
i dumni starzy prałaci
takie jakie mieliśmy.

749
00:56:20,240 --> 00:56:22,759
Otóż, arcybiskup tutaj,

750
00:56:22,760 --> 00:56:24,799
przynajmniej sobie radzi
pokornie mądry.

751
00:56:24,800 --> 00:56:26,519
Można to poznać po jego
oblicze

752
00:56:26,520 --> 00:56:28,439
że spędza czas
na modlitwie,

753
00:56:28,440 --> 00:56:31,119
zamiast
szlachcice bijący czoło

754
00:56:31,120 --> 00:56:33,039
i knują swój upadek.

755
00:56:33,040 --> 00:56:34,839
I kłótnie i oszukiwanie
i defraudację,

756
00:56:34,840 --> 00:56:36,839
z których wszystkie były
codzienne postępowanie

757
00:56:36,840 --> 00:56:39,599
z kardynałem Thomasem Wolseyem.
Mój lordzie Norfolk, ty...

758
00:56:39,600 --> 00:56:42,759
Tak i promowanie fałszu
łotrzykowie na stanowiska zaufania,

759
00:56:42,760 --> 00:56:46,839
namawianie do łapówek, fałszowanie
czyny, znęcanie się nad lepszymi,

760
00:56:46,840 --> 00:56:48,039
współpracując z magikami

761
00:56:48,040 --> 00:56:51,519
i ogólnie kradzież, kłamstwo i
oszukiwanie, wszystko na szkodę

762
00:56:51,520 --> 00:56:55,280
i ruina wspólnoty
i wstyd króla.

763
00:56:56,840 --> 00:56:58,999
Wstyd, Tomaszu.
NORFOLK się dławi

764
00:56:59,000 --> 00:57:00,760
To stary człowiek.

765
00:57:04,480 --> 00:57:07,479
Wypatroszę cię!
Norfolk bulgocze

766
00:57:07,480 --> 00:57:10,559
Cóż, nie wiem, kiedy to zrobiłem
cieszył się konferencją pokojową

767
00:57:10,560 --> 00:57:12,640
tak bardzo, jak podobał mi się ten.

768
00:57:14,080 --> 00:57:16,440
NORFOLK wzdycha